1
00:01:31,467 --> 00:01:32,676
トイレ休憩はありません。

2
00:01:34,136 --> 00:01:37,723
おい、トラックを止めてくれ。
ここに残しておいてもいいよ。大丈夫です。

3
00:01:58,077 --> 00:01:59,954
ねえ、湖までどれくらいですか？

4
00:02:00,371 --> 00:02:01,372
東へ約1マイル。

5
00:02:01,956 --> 00:02:04,583
お風呂が必要なので完璧です。

6
00:02:20,599 --> 00:02:24,728
このセクシーさが嫌いなわけではないのですが、
衝動的なことだから。

7
00:02:25,479 --> 00:02:28,566
しかし、チャンスは何ですか
私たちは迷子になるだろう

8
00:02:28,607 --> 00:02:32,403
わかってる、私たちは悲惨な死に方をすることになるの？

9
00:02:32,945 --> 00:02:37,032
ほら、あなたはそうやって話し続けます
そして授乳が始まります。

10
00:02:56,802 --> 00:02:59,179
おお。ここはとても美しいです。

11
00:03:01,307 --> 00:03:03,142
そして本当に怖いですよね？

12
00:03:03,934 --> 00:03:04,977
わかりました、大丈夫です。

13
00:03:05,269 --> 00:03:07,062
私をからかってください。

14
00:03:07,104 --> 00:03:11,609
でもクズリが出てくると
ああ、あなたは後悔するでしょう。

15
00:03:12,526 --> 00:03:14,028
そしてあなたは裸です。

16
00:03:14,695 --> 00:03:15,863
あなたは気づきました。

17
00:03:19,700 --> 00:03:20,284
神。

18
00:03:29,501 --> 00:03:30,878
何を笑ってるの？
そうするつもりだったんだ。

19
00:03:36,842 --> 00:03:38,928
-私を見て笑ってるの？
-うん。

20
00:03:44,808 --> 00:03:46,101
あれは何でしょう？

21
00:03:46,143 --> 00:03:48,520
さあ、水が冷たいよ。
少し縮みます。

22
00:03:51,732 --> 00:03:53,025
何も聞こえません。

23
00:03:55,819 --> 00:03:59,990
-来て。アイデアが浮かんだ。
-何てことだ。

24
00:04:14,797 --> 00:04:16,173
神様、何かに噛まれました。

25
00:04:17,216 --> 00:04:19,677
そう、もしかしたらウルヴァリンみたいな？

26
00:04:40,364 --> 00:04:41,448
ヘルプ！

27
00:04:47,538 --> 00:04:48,580
何てことだ！

28
00:04:48,872 --> 00:04:50,207
ジェイソン！

29
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
大きな男。中に入りたいですか？

30
00:05:36,378 --> 00:05:37,671
あなたのお母さんには助けが必要です。

31
00:05:37,713 --> 00:05:39,256
-もちろん、お父さん。
-わかった。

32
00:05:51,685 --> 00:05:52,895
セイディ！

33
00:06:17,086 --> 00:06:20,714
携帯電話の電波が届かない。
まるで過去に戻ったかのようです。

34
00:06:22,257 --> 00:06:26,053
この場所はクッキーの匂いがしますか
フットクリームも同時に?

35
00:06:26,345 --> 00:06:28,889
まあ、彼らはそうでした
セイディおばさんの好きなもの。

36
00:06:28,931 --> 00:06:30,974
それとF爆弾の投下。

37
00:06:32,392 --> 00:06:35,229
感謝祭でそれを逃すことになるだろう。

38
00:06:35,270 --> 00:06:38,273
彼女はいつも犬のせいにしてるの？
-うん。

39
00:06:39,691 --> 00:06:45,072
ご存知のように、あなたの妻としても
そしてあなたの不動産屋さん、

40
00:06:45,447 --> 00:06:51,411
かなり自信を持って言えます
このくだらないもののほとんどは消え去らなければなりません。

41
00:06:54,456 --> 00:06:56,291
大変な仕事になるよ。

42
00:06:56,333 --> 00:06:59,753
、でもすべてを取り戻すことはできない
家へ。

43
00:07:02,214 --> 00:07:03,674
彼女は風変わりだった。

44
00:07:04,174 --> 00:07:05,467
本当に？

45
00:07:06,218 --> 00:07:09,179
という熱い言葉が頭に浮かびました。

46
00:07:12,766 --> 00:07:15,894
今、すべてがほぼ正確です
どのように覚えているか。

47
00:07:15,936 --> 00:07:18,188
というか、そんなこと考えたこともなかった…

48
00:07:18,230 --> 00:07:20,691
まあ、考えたこともなかった
彼女の小屋を掃除しているので...

49
00:07:22,985 --> 00:07:26,321
私は子供時代の一部を売っています
この場所と一緒に。

50
00:07:26,363 --> 00:07:29,491
。でも、街に留まるのが一番いいよ。

51
00:07:31,451 --> 00:07:33,162
-それをもらえますか？
-いいえ。

52
00:07:36,290 --> 00:07:37,624
-ええ、確かに。
-いいえ。

53
00:07:37,666 --> 00:07:38,667
-うん。
-はい。

54
00:07:44,840 --> 00:07:49,428
ポップなクイズがあります。
EPA科学者さん。わかった？

55
00:07:49,469 --> 00:07:53,640
では、どんな動物なのか
そんな水槽に住んでるの？

56
00:07:56,018 --> 00:07:57,603
彼らはそこにいるトカゲの上にいます。

57
00:07:57,644 --> 00:07:59,146
-何？
-そこには何もありませんか？

58
00:07:59,188 --> 00:08:00,731
ああ、それはおそらく私の間違いでした、
そうだと思ったのですが…

59
00:08:00,772 --> 00:08:01,982
面白い！

60
00:08:02,024 --> 00:08:03,859
都会の女の子を驚かせましょう。

61
00:08:03,901 --> 00:08:06,987
共有しないから
彼はビッカーマンに夢中です...

62
00:08:07,029 --> 00:08:09,823
何？人生？自然？

63
00:08:09,865 --> 00:08:12,659
あなた。私にとっては気持ち悪い生き物たち。

64
00:08:13,118 --> 00:08:14,828
そうですね、お二人ともよろしくお願いします

65
00:08:14,870 --> 00:08:17,164
逃げ出したトカゲがいるかもしれない
家のどこかに。

66
00:08:17,206 --> 00:08:18,916
預かってもらえますか？

67
00:08:18,957 --> 00:08:22,753
絶対に違います。いいえ。
それに、あなたはすでにペットを飼っています。

68
00:08:22,794 --> 00:08:24,087
ワニはペットではありません。

69
00:08:24,129 --> 00:08:25,297
ああ、それは一部の人たちにとってのことだよ、友達。

70
00:08:25,672 --> 00:08:26,924
詰め込まれている場合はそうではありません。

71
00:08:26,965 --> 00:08:28,800
あのね？

72
00:08:28,842 --> 00:08:33,263
家の中にあらゆる種類の害虫がいて、
あなたのお父さんがそれを世話してくれるでしょう。

73
00:08:35,515 --> 00:08:36,475
お父さん？

74
00:08:36,516 --> 00:08:39,895
もちろん完全に人道的な方法です。

75
00:08:40,437 --> 00:08:41,647
もちろん。座って下さい。

76
00:09:01,708 --> 00:09:04,962
-氏。ビッカーマン？
-ねえ、ネイト。ネイサン。さあ、入ってください。

77
00:09:09,591 --> 00:09:10,801
ウィリンジャー保安官。

78
00:09:10,842 --> 00:09:12,511
-おい。スーザン。
-おい。

79
00:09:12,552 --> 00:09:14,388
久しぶりです。

80
00:09:14,429 --> 00:09:16,723
セイディが亡くなってから約1年。

81
00:09:16,765 --> 00:09:18,100
通りがかったらあなたの車を見ました。

82
00:09:18,141 --> 00:09:20,269
立ち寄ってちょっと言ってみようと思った。

83
00:09:20,310 --> 00:09:21,228
-ええ、もちろんです。
-うん。

84
00:09:22,437 --> 00:09:23,522
セイディに似てるね？

85
00:09:24,982 --> 00:09:28,110
ちょっとお時間をいただけますか？

86
00:09:28,568 --> 00:09:29,861
-わかった。
-ありがとう。

87
00:09:31,697 --> 00:09:34,074
ええ、私たちは彼に言っていないので...

88
00:09:37,244 --> 00:09:38,912
私はあなたを責めません。

89
00:09:38,954 --> 00:09:40,956
年齢、それは疑問を引き起こすだろう
あなたには答えがありません。

90
00:09:42,249 --> 00:09:44,751
あなたの叔母さんが何なのか知りたいです
野生のワニに餌をやっていた。

91
00:09:45,502 --> 00:09:48,088
まあ、彼女は孤独でした。

92
00:09:48,130 --> 00:09:49,798
つまり、私たちが町に住んでいることは知っています。

93
00:09:49,840 --> 00:09:52,175
それくらいここに出て。そして...

94
00:09:52,217 --> 00:09:54,177
コナーが生まれてからずっと、
そして私たちの仕事、それは...

95
00:09:54,219 --> 00:09:55,345
まあ、時間が足りないことはありません。

96
00:09:56,388 --> 00:09:58,223
そして今、その場所は売りに出されています。

97
00:10:00,309 --> 00:10:04,479
私たちがここをドライブするのに一年
セイディのものを片付ける。それは...

98
00:10:04,521 --> 00:10:07,733
信じてください、
これは私にとって簡単ではありません。私たちは...

99
00:10:07,774 --> 00:10:10,193
もし私たちに選択肢があるとしたら、
おそらく販売すらしないだろう。

100
00:10:10,235 --> 00:10:13,280
ここから出られるわけではない
そしてピクニックをしましょう

101
00:10:13,322 --> 00:10:14,656
そして何が起こったのか忘れてください。

102
00:10:14,698 --> 00:10:17,868
コナーをここに連れてくるのも嫌だ
数時間。

103
00:10:17,909 --> 00:10:20,412
まあ、それは理解できます。

104
00:10:20,454 --> 00:10:24,708
知っておいてほしいのですが
私はその湖のあちこちに行ってきました。

105
00:10:24,750 --> 00:10:28,086
後ろから前、上から下、
ソナーリグを導入しました。

106
00:10:28,128 --> 00:10:31,256
あなた、奥様、何もありません
マスより大きいあの湖。

107
00:10:31,298 --> 00:10:33,342
はい、でも確かなことは決してできません。

108
00:10:33,383 --> 00:10:38,055
-右？
前任者が仕事を辞めた後、

109
00:10:38,096 --> 00:10:40,015
アンティは誰かを雇いたかったのですが...
-ねえ、どこに行くの？

110
00:10:40,057 --> 00:10:41,016
...誰が保証できるだろうか
ここで何が起こったのか

111
00:10:41,058 --> 00:10:42,726
二度と起こらないでください、それが私です。

112
00:10:42,768 --> 00:10:44,269
、あなたは私を信頼する必要があります。

113
00:10:46,021 --> 00:10:48,607
知る？というものを見てきました。
ここで起こったことよりもひどいことはありません。

114
00:10:48,648 --> 00:10:52,611
地獄、私には6フィート5インチの女装者がいました
ナタで私に向かって来てください。

115
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
私が言いたいのは、

116
00:10:59,451 --> 00:11:02,954
この世界ではそれは人々です
心配するのは動物のことではありません。

117
00:11:03,455 --> 00:11:05,332
- 私はここに行くつもりです。
-確かに、確かに。

118
00:11:05,374 --> 00:11:06,458
お越しいただきありがとうございます。

119
00:11:07,167 --> 00:11:08,752
気をつけてね。

120
00:11:29,856 --> 00:11:33,735
つまり、湖がきれいになったら、
売る理由がない。

121
00:11:33,777 --> 00:11:37,114
ネイサン、私たちはここに来たわけでもないのに
セイディが生きていた頃。

122
00:11:37,155 --> 00:11:41,118
でも、つまり、誰にもそれ以上のことは分からない
今の市場がどれほど悪いか。

123
00:11:41,159 --> 00:11:43,662
ただ待ってみませんか？

124
00:11:43,703 --> 00:11:46,206
試してみてください。できます...お願いします?

125
00:11:47,082 --> 00:11:50,585
あのね？大丈夫。わかった。
市場が回復するまで待ちます。

126
00:11:50,627 --> 00:11:53,547
またはその湖で泳いでいません。
-終わり。

127
00:11:53,588 --> 00:11:55,006
彼は友達を作るつもりはない

128
00:11:55,048 --> 00:11:57,634
私たちが彼を引きずり続けたら
どこにもない真ん中へ。

129
00:11:57,676 --> 00:11:58,385
さて...

130
00:11:58,427 --> 00:11:59,678
コナー？

131
00:12:01,638 --> 00:12:03,890
-彼はどこへ行ったの？
-わからない。

132
00:12:06,393 --> 00:12:09,396
男よ。あなたを傷つけるつもりはありません。

133
00:12:41,011 --> 00:12:44,139
結局のところペットではありません。たくさんあります。

134
00:12:46,766 --> 00:12:49,394
コナー！逃げないで
私たちに言わずに、いいですか？

135
00:12:49,436 --> 00:12:51,062
-ごめん。
-来て。

136
00:12:51,104 --> 00:12:53,190
私たちは車で町に戻ります。

137
00:13:11,958 --> 00:13:13,919
.m.そしてあなたはその道に進んでいません。

138
00:13:13,960 --> 00:13:16,421
-私に優しくするの？
-うん。

139
00:13:16,463 --> 00:13:19,090
-素晴らしい一日だったと思います。
-私はします。

140
00:13:19,883 --> 00:13:22,719
せめて「おはよう」くらいは言えますか？

141
00:13:22,761 --> 00:13:25,305
ごめん。また一つ負けてしまいました。

142
00:13:26,973 --> 00:13:29,392
ヘラジカの無線首輪からのナール
行って不安定になった、

143
00:13:29,434 --> 00:13:32,687
そして私たちはそれを完全に失いました
昨日の午後、それで…

144
00:13:32,729 --> 00:13:34,397
一つが最後になるだろう。

145
00:13:34,439 --> 00:13:36,775
あなたが知っているという意味
彼らに何が起こっているのですか？

146
00:13:36,816 --> 00:13:37,984
密猟者だと思います。

147
00:13:39,778 --> 00:13:41,821
ハンターを連れてきているようだ
土地。それはビジネスだと思います。

148
00:13:41,863 --> 00:13:43,073
そして...

149
00:13:46,493 --> 00:13:48,745
あなたの悪者が見つかることを願っています。

150
00:13:50,330 --> 00:13:51,873
おはよう。

151
00:13:51,915 --> 00:13:55,669
そして、さよならを言うことを忘れないでください
あなたの見習い動物学者へ。

152
00:13:55,710 --> 00:13:58,588
t.ねえ、ビカは今日来るの?

153
00:13:59,005 --> 00:14:01,091
彼女の犬を獣医に連れて行かなければなりません。

154
00:14:01,132 --> 00:14:03,218
何かについて
またパニック発作が起きて、

155
00:14:03,260 --> 00:14:06,846
でもコナーと約束した
とにかく彼との一日だから...

156
00:14:06,888 --> 00:14:09,766
オンノール、私はドアから出ていきます。

157
00:14:09,808 --> 00:14:13,019
あなたは私に別れを言いたいのですか
出発する前に？愛している。

158
00:14:13,687 --> 00:14:17,857
-さようなら？いつ戻ってきましたか？
夜。仕事で何かが起こった

159
00:14:17,899 --> 00:14:21,152
そしてそれについてすべてお話します
家に帰ったら、いい？

160
00:14:21,194 --> 00:14:23,738
-でも、お父さん…
-ねえ、私は行かなければなりません、いいですか？

161
00:14:25,198 --> 00:14:26,283
さよなら。

162
00:15:00,317 --> 00:15:04,487
神様！のお母さん
あなたはサマースクールに行く予定です。

163
00:15:05,280 --> 00:15:09,367
あなたは午前中ずっとそこにいました。
いつ終わるの？

164
00:15:09,409 --> 00:15:12,245
ハニー。キャビンがたくさんあります
レンタルが必要なもの

165
00:15:12,287 --> 00:15:15,040
たくさんの人が私を頼りにしています。

166
00:15:18,209 --> 00:15:20,712
何時間、トップス、大丈夫？約束します。

167
00:15:24,466 --> 00:15:27,260
外に遊びに行くだけじゃないの？

168
00:15:27,969 --> 00:15:29,137
コナー？

169
00:16:12,097 --> 00:16:13,431
給餌タイム。

170
00:16:41,584 --> 00:16:42,711
私が得たのはそれだけです。

171
00:16:45,922 --> 00:16:47,841
ねえ、コックを食べないでください。

172
00:16:48,550 --> 00:16:50,427
次回はもっと持ってくるようにします。

173
00:17:09,362 --> 00:17:10,864
どこですか？

174
00:17:11,656 --> 00:17:14,743
ウンウンバック。チャンクを取得してみました
私の顧客の一人から。

175
00:17:14,784 --> 00:17:16,745
めちゃくちゃ大きいですね。

176
00:17:22,459 --> 00:17:24,294
k 彼はトイレから上がってきました。

177
00:17:33,887 --> 00:17:35,764
時間の無駄だよ。

178
00:17:36,723 --> 00:17:38,183
落ち着け、トニー。

179
00:18:42,455 --> 00:18:43,832
信じられたらいいのに。

180
00:18:45,333 --> 00:18:47,252
一夜限りの関係だったんだ、マーシャ。
彼女は私にとって何の意味もありませんでした。

181
00:18:47,293 --> 00:18:49,212
彼女に対する感情はまったくありません。
-でも、こうやって...

182
00:18:49,254 --> 00:18:52,215
彼はジェシカにキスをしていた
最後のコマーシャルの前に。

183
00:18:52,257 --> 00:18:56,052
さんの小さいの？小さい方
あなたと同じ髪と目。

184
00:18:56,553 --> 00:19:00,014
スーザン？スーザンとは、
私にとってはまったく何もありません。

185
00:19:00,056 --> 00:19:01,724
私の母はどこですか？

186
00:19:01,766 --> 00:19:03,226
コナー、どこにいたの？

187
00:19:03,268 --> 00:19:04,435
携帯電話を忘れてしまいました。

188
00:19:05,687 --> 00:19:07,146
どこに行くの？

189
00:19:07,188 --> 00:19:11,192
大変申し訳ないのですが、事情があります。

190
00:19:14,612 --> 00:19:15,822
私は何を言っていたのでしょうか？

191
00:19:15,864 --> 00:19:17,490
直前にオープンハウスを開催します。

192
00:19:18,616 --> 00:19:21,494
o ヴィカと一緒に残しておきます
その日の残りのために

193
00:19:21,536 --> 00:19:23,913
明日私たちは映画を見に行きます。
約束します。

194
00:19:23,955 --> 00:19:25,164
でも、あなたは言った、我々は...

195
00:19:25,206 --> 00:19:27,166
コナー、これは重要だ。
ご理解ください。

196
00:19:27,208 --> 00:19:29,294
何かを見せなければなりません。

197
00:19:29,335 --> 00:19:30,420
じゃあ、家に帰ったら見せてね

198
00:19:31,504 --> 00:19:32,964
とても愛しています。

199
00:19:33,006 --> 00:19:34,007
さよなら。

200
00:21:23,282 --> 00:21:25,326
近づかないほうがいいよ
あのクッキーからだよ、坊や。

201
00:21:26,077 --> 00:21:30,206
得したようですね
最後に会ってからの体重。

202
00:21:30,248 --> 00:21:32,417
2分ほど前です。

203
00:21:32,458 --> 00:21:33,668
さて、私は...

204
00:21:34,669 --> 00:21:37,005
私なら、あなたの小さなお尻を蹴ります。

205
00:21:38,339 --> 00:21:41,551
両親の番号。
偽物でもありません。

206
00:21:45,888 --> 00:21:48,141
ここのどこかにいるはずだ。

207
00:21:56,357 --> 00:21:57,525
神様！

208
00:21:57,567 --> 00:21:58,943
ごめん。ごめん。

209
00:21:59,318 --> 00:22:02,155
詰め物をノックアウトしたと思います。

210
00:22:02,196 --> 00:22:05,033
良い歯医者の名前を知っています
必要なら街で。

211
00:22:05,074 --> 00:22:08,536
ヒントをありがとう。
宇宙電話で電話してください。

212
00:22:09,954 --> 00:22:13,666
宇宙電話？はい、いいですね。
レーダーアンテナです。大丈夫ですか？

213
00:22:14,876 --> 00:22:16,335
はい、お知らせします。

214
00:22:16,377 --> 00:22:18,880
私は動物学者です。
ヘラジカに関する EPA のプロジェクトです。

215
00:22:19,547 --> 00:22:23,051
エルク？大きな角を持つ鹿のようなものでしょうか？

216
00:22:23,885 --> 00:22:25,970
あ、でも鹿にはそんなこと言わないでね。

217
00:22:35,605 --> 00:22:38,483
マジでコナー？肉を盗む？
-いいえ、私は...

218
00:22:40,693 --> 00:22:45,573
ディミトリさん、本当にごめんなさい。
以前にこのようなことをしました。

219
00:22:46,324 --> 00:22:47,325
本当に？

220
00:22:49,452 --> 00:22:53,831
はい、彼はただ肉が大好きです。
幼い頃からずっと...

221
00:22:54,540 --> 00:22:55,500
そうですね、彼にとっては良かったです。

222
00:22:55,541 --> 00:22:58,294
彼が今しなければならないのは、その代金を支払うことだ。

223
00:22:58,336 --> 00:23:00,129
誰も中古肉を買いたくありません。

224
00:23:00,630 --> 00:23:01,756
いいえ、もちろんです。

225
00:23:02,090 --> 00:23:03,257
-それは私のためではありません、それは...
-コナー、

226
00:23:04,842 --> 00:23:06,260
まっすぐ家に帰ってほしい
そしてあなたの部屋で待っていてください。

227
00:23:07,386 --> 00:23:08,930
-でも、お母さん…
-さて。

228
00:23:14,310 --> 00:23:18,523
これは二度と起こらないでしょう。

229
00:23:18,856 --> 00:23:20,441
いい子だよ、本当に。彼はただ...

230
00:23:22,235 --> 00:23:23,111
彼は少し退屈しています、

231
00:23:24,153 --> 00:23:26,114
そしてそれは彼のせいではなく私のせいです。

232
00:23:27,490 --> 00:23:30,159
それで、私はあなたにいくら借りていますか？

233
00:23:30,201 --> 00:23:33,746
ただお知らせしておきますと、
昨日、鶏肉が特売になりました。

234
00:23:35,540 --> 00:23:38,459
では、彼らは普段もそうなのでしょうか？

235
00:23:39,210 --> 00:23:42,213
まあ、種が存在しない限り
エルクヘッドなんて聞いたことない

236
00:23:42,255 --> 00:23:44,340
仕方なく断ってノーと言うんだ。

237
00:23:46,926 --> 00:23:48,469
ごめん。すみません。

238
00:23:51,722 --> 00:23:52,932
-こんにちは。
-おい。

239
00:23:54,433 --> 00:23:55,977
ただ引き離されただけだ
私は最大の手数料の一つです

240
00:23:56,477 --> 00:24:00,189
あなたの息子をディミトリの家から保釈するために、

241
00:24:00,231 --> 00:24:03,025
万引きの疑いで拘留されていた。

242
00:24:03,943 --> 00:24:10,616
万引き？わかった、ディミトリに伝えて
彼が盗んだキャンディーバーの代わりに。

243
00:24:10,658 --> 00:24:14,120
それは、ハニー、でもそれはキャンディーではありませんでした。

244
00:24:15,413 --> 00:24:17,456
彼はバックパックに肉がいっぱい入っていた。

245
00:24:17,498 --> 00:24:18,624
彼は肉を盗んでいますか？

246
00:24:19,876 --> 00:24:23,754
うん。そしてどうやら、
彼は喫煙を始めた。

247
00:24:24,547 --> 00:24:25,631
喫煙？

248
00:24:26,966 --> 00:24:29,760
だから、ロックをかけることを思い出させてください
ワインキャビネットの上。

249
00:24:29,802 --> 00:24:32,305
彼はそれらはヴィカのものだと言いました
しかし彼女は喫煙さえしません。

250
00:24:33,055 --> 00:24:34,557
そしてヴィカといえば、

251
00:24:34,599 --> 00:24:36,934
私たちは彼女に家で座ってもらうためにお金を払っていますか？
そしてテレビを見る

252
00:24:36,976 --> 00:24:39,020
コナーは万引きをして外出しているのですか？

253
00:24:39,061 --> 00:24:41,397
少なくともそのうちの1つは保持しています
通りから外れたところ。

254
00:24:42,523 --> 00:24:46,319
コナーに正しいものを与えないでください
赤ちゃんとして？

255
00:24:46,360 --> 00:24:49,280
唐辛子を食べすぎたのでしょうか
彼が私のお腹の中にいたとき、

256
00:24:49,322 --> 00:24:50,656
そして今、彼は社会病質者ですか？

257
00:24:50,698 --> 00:24:52,909
何？彼は社会病質者ではありません。

258
00:24:52,950 --> 00:24:54,660
エリキッドはこのようなことをします
ある時点で。

259
00:24:54,702 --> 00:24:56,245
ただ...彼はまだ小さな男の子です。

260
00:24:56,287 --> 00:24:58,497
監視されていない少年。

261
00:24:59,165 --> 00:25:01,042
オーケー、彼に電話をかけて、
彼と話したいです。

262
00:25:02,460 --> 00:25:03,544
私は彼を家まで送りました。

263
00:25:05,338 --> 00:25:08,299
あなたの日ではありません。それだけの価値があるのに、
私の場合はあまり良くなっていません。

264
00:25:08,341 --> 00:25:13,721
本当に？ごめん。
そうですね、では家で会いましょう。

265
00:25:13,763 --> 00:25:15,556
わかった。さようなら、ベイビー。

266
00:25:15,598 --> 00:25:19,685
そして、あなたがそうならないことを願うばかりです
すぐにベジタリアンになります。

267
00:25:20,186 --> 00:25:21,562
私はポークチョップに投票します。

268
00:25:21,604 --> 00:25:22,563
さよなら。

269
00:25:28,319 --> 00:25:32,281
それはね。携帯電話の受信はこちらから
一生に一度のチャンスなので…

270
00:25:32,323 --> 00:25:34,867
何が体を食べたのでしょうか？
クマ？

271
00:25:35,326 --> 00:25:37,787
あそこにクーガーの足跡が見えました。

272
00:25:37,828 --> 00:25:40,122
彼はあなたに尋ねたわけではありません、チャーリー。
彼は動物園の飼育員に尋ねた。

273
00:25:40,164 --> 00:25:41,374
動物学者。

274
00:25:41,415 --> 00:25:43,584
-それは私が言ったことではありませんか？
-いいえ。

275
00:25:44,627 --> 00:25:47,964
熊ではなかったと思いますが、
でもそれはクーガーだったかもしれない。

276
00:25:48,756 --> 00:25:49,423
私は何と言ったでしょうか？

277
00:25:49,465 --> 00:25:51,050
レバという名前のクーガー。

278
00:25:54,845 --> 00:25:57,181
-自分が何をしたか知っていますか？
-うん。

279
00:26:07,858 --> 00:26:10,319
、砂糖、それを拾ってもらえますか？

280
00:26:15,074 --> 00:26:17,159
あなた、ハンサムです。保管していただけます。

281
00:26:22,623 --> 00:26:25,584
ハンターは首を切り落とすことができますか？

282
00:26:25,626 --> 00:26:27,503
そう、頭じゃないの
一番いい部分だと思いますか？

283
00:26:28,254 --> 00:26:32,967
私があなたに伝えようとしていること、
でも、あなたはそれをやりたくないのです。

284
00:26:35,803 --> 00:26:37,763
合理的意味がありません、いいえ。
しかし、それがポイントなのかもしれない。

285
00:26:37,805 --> 00:26:38,931
私をからかおうとしているのかもしれない。

286
00:26:40,099 --> 00:26:41,267
ハンターって不思議ですね。

287
00:26:41,892 --> 00:26:43,019
はい。

288
00:26:44,395 --> 00:26:46,647
ああ、このクーガー女性じゃなかったら、
それは何だったのか？

289
00:26:46,689 --> 00:26:47,940
わからない。

290
00:26:48,941 --> 00:26:50,776
何かトラブルに遭遇したら、

291
00:26:50,818 --> 00:26:53,029
キャビンがあります
その点の反対側にあります。

292
00:26:53,070 --> 00:26:55,906
もしよろしければそこに参加してください、いいですか？

293
00:26:55,948 --> 00:26:57,575
はい、どんなトラブルですか？

294
00:26:58,075 --> 00:27:01,120
ヘラジカには手を出さないでください。

295
00:27:02,955 --> 00:27:04,498
よし？ごめん。

296
00:27:05,249 --> 00:27:07,918
あなたのヘラジカ殺しが見つかることを願っています。
-エルク！

297
00:27:08,711 --> 00:27:09,837
何でも。

298
00:27:11,130 --> 00:27:13,382
すみません、
この辺にレバはいますか？

299
00:27:14,258 --> 00:27:15,926
そこだけ？ありがとう。

300
00:27:18,054 --> 00:27:19,221
すみません。

301
00:27:19,263 --> 00:27:21,515
-レバですか？
-誰が尋ねるかによります。

302
00:27:22,266 --> 00:27:23,351
連絡しました、ブレットです。

303
00:27:25,186 --> 00:27:26,937
私をレバにするだろう。席に着いてください。

304
00:27:34,570 --> 00:27:39,909
あなたはそう言います、あなたの広告の写真、
あなたに正義を与えるなよ、リーバ。

305
00:27:41,327 --> 00:27:43,204
よき仲間のウォルトと私、

306
00:27:44,330 --> 00:27:48,042
私たちはただ自分自身を手に入れただけだった
狩猟ガイド、

307
00:27:48,084 --> 00:27:52,088
女の子、あなたは素晴らしいパッケージです。

308
00:27:53,839 --> 00:27:57,301
あなたはただの優しい話し手ですね。

309
00:27:59,512 --> 00:28:04,600
文明から何マイルも離れたところにあり、
数日間外に出ていましたが、

310
00:28:04,642 --> 00:28:08,604
あなたが撃ったものはすべて逃しました、
そしてお腹が鳴り始める、

311
00:28:08,646 --> 00:28:13,776
あなたは私の目的を理解するでしょう
私の他の資産よりもはるかに多いです。

312
00:28:13,818 --> 00:28:15,069
私の意味を受け取っていただければ。

313
00:28:16,737 --> 00:28:20,699
たとえば、私はマルチタスクの人間です
そして私は両方に感謝するつもりです。

314
00:28:25,079 --> 00:28:26,163
それで、

315
00:28:26,997 --> 00:28:30,084
それは？レバのことをどのようにして知りましたか？

316
00:28:31,710 --> 00:28:32,795
インターネット。

317
00:28:33,879 --> 00:28:35,214
インターネット。

318
00:28:38,217 --> 00:28:40,761
二人で装備を積み込んでみたらどうでしょうか
私のトラックに？

319
00:28:40,803 --> 00:28:42,847
手前の大きいやつです。

320
00:28:42,888 --> 00:28:45,558
後ろに、銃架が前に、

321
00:28:46,350 --> 00:28:50,813
sive バンパーステッカー。わかるでしょう。

322
00:28:50,855 --> 00:28:53,274
よし。行きましょう、ウォルト。

323
00:28:53,315 --> 00:28:54,358
おい、おい、おい、おい。

324
00:28:55,860 --> 00:28:57,736
よし。そこには。

325
00:29:00,281 --> 00:29:01,240
ありがとう。

326
00:29:05,661 --> 00:29:07,163
それで、ブレット？

327
00:29:09,206 --> 00:29:11,584
ベストにかなり近いカード、

328
00:29:14,044 --> 00:29:16,630
でも私は知る価値があると思う
本当にここで何をしているのですか。

329
00:29:18,090 --> 00:29:19,133
あなたのウェブサイトには次のように書かれていました...

330
00:29:19,550 --> 00:29:21,385
ウェブサイトを持っていません。

331
00:29:27,349 --> 00:29:30,519
あなたは伝説のような存在だと言えます。

332
00:29:31,270 --> 00:29:32,354
伝説？

333
00:29:33,522 --> 00:29:34,982
どのようなものですか？

334
00:29:35,024 --> 00:29:37,693
ビッグフット？ミステリーサークル？

335
00:29:38,486 --> 00:29:39,945
地球温暖化？

336
00:29:39,987 --> 00:29:43,491
いいえ、あなたは物事を見つける方法を知っています
見つけられたくないもの。

337
00:29:44,909 --> 00:29:46,368
女の子を探しています。

338
00:29:47,703 --> 00:29:50,039
森の中でたむろしているirl？

339
00:29:50,748 --> 00:29:53,083
湖です。よくわかりません。

340
00:29:56,170 --> 00:29:58,797
ほら、見てください。チャンスがない
自分の力で彼女を見つけて、

341
00:29:58,839 --> 00:30:00,841
そしてガイドはあなただけです
それはその地域に入ります。

342
00:30:04,678 --> 00:30:06,096
わかりました、それでは。

343
00:30:07,431 --> 00:30:12,645
ヤフーのためのヘラジカ。
スーパーマンのロイス・レーンがここにあります。

344
00:30:29,495 --> 00:30:30,538
どこですか？

345
00:30:40,339 --> 00:30:41,590
肉を盗む者。

346
00:30:42,299 --> 00:30:44,218
あなたのお母さんが電話してきました。部屋に行きます。

347
00:30:44,260 --> 00:30:46,470
-何か忘れましたか？ライターみたいな？
-返してください。

348
00:30:48,764 --> 00:30:50,015
あなたは私を困らせようとした

349
00:30:50,057 --> 00:30:52,184
これとタバコを置く
私のバックパックの中に。

350
00:30:52,726 --> 00:30:53,852
今すぐ返してください。

351
00:30:54,728 --> 00:30:56,897
母にタバコをくれと頼みます。

352
00:31:25,884 --> 00:31:30,180
コナー！ここに戻ってきてください。
あなたのお母さんは私に怒るでしょう。

353
00:32:26,779 --> 00:32:30,908
さて、ホットドッグを 1 つだけ食べます。
皆さんも共有しなければなりません。

354
00:32:35,371 --> 00:32:36,372
コナー！

355
00:32:40,668 --> 00:32:41,919
ここにありました。

356
00:32:47,383 --> 00:32:51,387
Nathan, I am sick and tired
f these false alarms and pranks.

357
00:32:52,596 --> 00:32:55,599
ow, I drove all the way out here
e you promised me a bloody mess.

358
00:32:55,641 --> 00:32:58,686
-さて、ここはどこですか？
-まさにここにありました。

359
00:33:03,273 --> 00:33:04,858
テディ、残って。

360
00:33:05,401 --> 00:33:06,944
on, Teddy, get away from there.

361
00:33:13,826 --> 00:33:14,868
待って。

362
00:33:19,331 --> 00:33:20,749
テディ、いいえ。

363
00:33:20,999 --> 00:33:22,042
自分自身に注意してください。

364
00:33:24,712 --> 00:33:27,089
テディ、いや！戻ってきて、テディ。いいえ。

365
00:33:41,895 --> 00:33:43,063
それは棒です。

366
00:33:43,564 --> 00:33:44,690
うん。

367
00:33:46,150 --> 00:33:48,819
かわいそうなテディ、
now why you have a panic attack.

368
00:34:01,915 --> 00:34:03,500
any elk did you say you've lost?
-ここ半年くらいで？

369
00:34:03,542 --> 00:34:04,334
うん。

370
00:34:05,711 --> 00:34:07,546
多すぎます。
ing to think it's not a poacher.

371
00:34:08,046 --> 00:34:12,259
私はその湖を三回調べました。

372
00:34:12,301 --> 00:34:16,221
そしてネイサン、神に誓って
目はずっと開いていました。

373
00:34:16,263 --> 00:34:18,849
ほら、私は都会の出身かも知れませんが、
さあ、荒野を歩き回ります。

374
00:34:19,558 --> 00:34:23,479
あなたは湖が一年であることを確認しました
半分前に、そして状況は変わります。

375
00:34:23,520 --> 00:34:26,190
今、私たちはコミュニティのおかげです
湖がきれいであることを確認するためです。

376
00:34:26,231 --> 00:34:29,067
砂の中に頭を突っ込んで生きてはいけません。
証拠が必要です。

377
00:34:29,943 --> 00:34:30,861
何かが来てそれを食べたのか？

378
00:34:30,903 --> 00:34:33,447
証拠が棒だったらどうする？

379
00:34:34,615 --> 00:34:37,576
洗練されたソナー装置。

380
00:34:37,618 --> 00:34:40,370
注文しなければなりません。
それには何日もかかります。

381
00:34:42,372 --> 00:34:43,457
わかった。

382
00:34:44,875 --> 00:34:47,586
次善の策はある
駅に戻って。

383
00:34:49,296 --> 00:34:50,547
まあ、素晴らしい。

384
00:34:52,216 --> 00:34:53,967
So you and I, we'll go back,
come here, we'll check the lake.

385
00:34:54,009 --> 00:34:56,678
w、これ以上嬉しいことはありません
あなたが正しくなるよりも。

386
00:34:57,387 --> 00:35:00,015
ｈｔ． All right, let's go fishing.

387
00:35:25,123 --> 00:35:26,542
はい、親愛なる。

388
00:35:27,251 --> 00:35:29,920
そうです、親愛なる。そうしないのはなぜですか？

389
00:35:32,256 --> 00:35:34,424
これは自分のお金で買いました。

390
00:35:35,384 --> 00:35:38,679
, in New York City we got people
who swear they've seen Elvis

391
00:35:38,720 --> 00:35:40,806
63番とパークで。

392
00:35:40,848 --> 00:35:43,600
人がいるよ
they've been abducted by aliens

393
00:35:43,642 --> 00:35:47,771
and, yes, we've even got people
彼らはアルビノのワニを見たことがある

394
00:35:48,397 --> 00:35:49,314
-地下鉄の中。
-シェリフ！

395
00:35:49,356 --> 00:35:50,482
黙れ！

396
00:36:02,995 --> 00:36:07,207
おお！それは少し多いです
オーストック郡ですね。

397
00:36:07,249 --> 00:36:12,170
私はボーイスカウトを信じます
常に準備しておく必要があります。

398
00:36:13,797 --> 00:36:15,674
特にジャージー出身のもの。

399
00:36:47,915 --> 00:36:51,627
インクはここの方が太陽が良いです。

400
00:37:24,993 --> 00:37:28,121
コナー？コナー、ここにいるの？

401
00:37:30,082 --> 00:37:32,751
まっすぐ家に帰るように言いました。

402
00:37:33,543 --> 00:37:34,795
コナー！

403
00:37:36,797 --> 00:37:37,839
お母さん、

404
00:37:38,465 --> 00:37:39,758
何か悪いことをしたと思う。

405
00:37:39,800 --> 00:37:42,469
-かわいい、それは血ですか？
-いいえ、いいえ、いいえ。

406
00:37:42,511 --> 00:37:44,554
-何ですか...
- それは私の血ではありません。それは...

407
00:37:45,847 --> 00:37:46,807
湖のほとりにいたのですが…

408
00:37:59,820 --> 00:38:02,489
水の中。彼は水の中にいるよ！

409
00:38:17,713 --> 00:38:18,755
来ますか、エリー？

410
00:38:19,381 --> 00:38:20,465
少し寒くないですか？

411
00:38:21,758 --> 00:38:23,176
だからこそ私たちはここに出てきたのです。

412
00:38:23,218 --> 00:38:25,679
現実の世界に出て、
かつての様子。

413
00:38:26,638 --> 00:38:29,516
私たちの祖先がここに来たとき、
温水プールはありませんでした。

414
00:38:30,100 --> 00:38:32,769
彼らはiPodも持っていなかったので、
でも、あなたが持ってきたことに気づきました。

415
00:38:33,395 --> 00:38:35,355
ねえ、少なくともあなたは逃げた
名前を言ってはいけない彼から。

416
00:38:35,397 --> 00:38:36,982
、それについては話さないようにしましょう、いいですか？

417
00:38:37,524 --> 00:38:40,360
この旅行には新しいビキニを買おう
だからそれを使わなければいけないのですが、

418
00:38:40,402 --> 00:38:42,154
えー、水が凍るかどうか。

419
00:38:43,030 --> 00:38:44,156
ええ、今、彼女は正しい考えを持っています。

420
00:38:45,782 --> 00:38:48,035
あるいは、もっと良いアイデアがあります。

421
00:38:48,285 --> 00:38:50,245
みんな裸で飛び込むんじゃないの？

422
00:38:50,287 --> 00:38:52,414
それは面白いでしょうね？

423
00:38:53,749 --> 00:38:55,208
まずは君たちよ。

424
00:38:59,588 --> 00:39:00,589
うまくいきました！

425
00:39:02,090 --> 00:39:03,842
、裸のイメージですかね。
本当にうまくいきました。

426
00:39:16,354 --> 00:39:18,273
彼は実際にこう思った
裸でそこに飛び込むつもりだった。

427
00:39:18,315 --> 00:39:19,816
知っている。彼はとても...

428
00:39:19,858 --> 00:39:21,902
-いやらしいですよね？
-面白いことを言うつもりだった。

429
00:39:22,778 --> 00:39:23,987
冗談だよ。

430
00:39:24,029 --> 00:39:26,490
私は彼と一緒に寝るつもりです」

431
00:39:26,531 --> 00:39:29,242
でも「私なら彼をセットアップするだろう」
私の太った友達の一人」面白い。

432
00:39:29,284 --> 00:39:31,870
太った友達がいるように。

433
00:39:31,912 --> 00:39:34,331
最近太りました。
-タラ！

434
00:39:34,873 --> 00:39:37,959
-え？
-彼女は妊娠していますが、太っていません。

435
00:39:38,376 --> 00:39:42,422
みんな赤ちゃん。彼女は出産していません
アンドレ・ザ・フリーク・ジャイアントのように。

436
00:39:51,848 --> 00:39:53,433
ブレットから連絡がありましたか？

437
00:39:53,475 --> 00:39:57,354
ああ、ブレットと話したいなら、
携帯電話を持ってきていたらよかった。

438
00:39:57,395 --> 00:40:00,899
数日間煮込みましょう、
または数週間。決めてないんです。

439
00:40:02,317 --> 00:40:03,610
ああ、彼はあなたとアーロンのことを知っていますか？

440
00:40:03,652 --> 00:40:04,820
何？

441
00:40:04,861 --> 00:40:07,030
いいえ、知ることは何もありません。

442
00:40:10,117 --> 00:40:12,953
-真剣に、何もありません。
-ええ、そうです。

443
00:40:14,746 --> 00:40:15,956
準備はできていますか？

444
00:40:15,997 --> 00:40:18,416
-そうだ、行きましょう。
-寒くなりますね。

445
00:40:32,430 --> 00:40:34,015
ああ、神様。

446
00:40:40,981 --> 00:40:42,440
何てことだ！

447
00:40:55,370 --> 00:40:57,122
それはいいけどね？

448
00:41:08,884 --> 00:41:12,304
-どうしたの？
・妻と連絡が取れない。

449
00:41:12,721 --> 00:41:15,640
私の所に連絡することができました
86年以来。

450
00:41:18,685 --> 00:41:20,478
コナー、もう一度911に電話してみろ。

451
00:41:24,149 --> 00:41:25,525
それは通じないよ。

452
00:41:26,651 --> 00:41:28,028
ビカ？ビカ？じっとしてて、ハニー。

453
00:41:28,069 --> 00:41:30,030
これはさらにひどいことになるだろう。

454
00:41:32,157 --> 00:41:35,410
コナー、何か見つけて
血を吸い上げます。今、今、今。

455
00:41:36,244 --> 00:41:38,371
スーザンはこれを信じないだろう。

456
00:41:38,663 --> 00:41:41,041
つまり、「今日は何をしましたか？」

457
00:41:43,126 --> 00:41:44,628
「私はワニを狩った。」

458
00:41:46,213 --> 00:41:47,505
これについては頑張ったんですよね？

459
00:41:47,964 --> 00:41:49,049
うん。

460
00:41:51,718 --> 00:41:53,720
わかった。ここ。

461
00:41:57,432 --> 00:41:58,558
ごめんなさい。

462
00:41:59,809 --> 00:42:03,939
わかった。コナー、話し始めて。

463
00:42:04,731 --> 00:42:06,024
ただペットが欲しかっただけです。

464
00:42:06,066 --> 00:42:07,359
可愛い人、それは何でしたか？

465
00:42:13,740 --> 00:42:14,866
お母さん！

466
00:42:21,498 --> 00:42:22,540
ねえ、スゼ、どう思う？

467
00:42:22,958 --> 00:42:24,000
ビカ...

468
00:42:24,042 --> 00:42:25,752
-そこにいるの？
-何か分かりません...

469
00:42:26,419 --> 00:42:27,754
-聞こえますか？
-わかりました、スーザン、

470
00:42:27,796 --> 00:42:29,297
もう少しゆっくり話しましょう

471
00:42:29,339 --> 00:42:30,590
-そして落ち着いてください。
-...小屋で。

472
00:42:30,882 --> 00:42:32,634
キャビンにいます。彼女は怯えています。

473
00:42:32,676 --> 00:42:35,679
-そして...そして、私にはわかりません...
-わかりました。ねえ...

474
00:42:38,390 --> 00:42:40,183
さあ。銃を装填しましょう。

475
00:42:48,692 --> 00:42:51,403
させたくなかったわけではない
哀れな野郎は生きている、

476
00:42:51,444 --> 00:42:55,198
ただ、何回もらえるの？
キリンを撃つには？

477
00:42:57,033 --> 00:42:58,743
-おい。
-とにかく動物園

478
00:42:58,785 --> 00:43:02,789
この後はお土産屋さんへ。
想像できますか？

479
00:43:04,291 --> 00:43:05,709
冗談ですよね？

480
00:43:06,334 --> 00:43:08,211
捕獲された動物を撃ったのですか？

481
00:43:08,253 --> 00:43:11,047
さらに証明するだけ
私の哲学が正しいということ。

482
00:43:11,589 --> 00:43:15,719
狩猟は不公平だ
そうでないふりをするのは問題ありません。

483
00:43:19,472 --> 00:43:20,890
あれは何でしょう？

484
00:43:20,932 --> 00:43:25,854
それはあなたにショットを保証するものです
大きな試合で。

485
00:43:28,106 --> 00:43:31,026
あなたが何を求めているのか。そうでしょう、ブレット？

486
00:43:32,736 --> 00:43:35,572
動物を撃って食べる
そうするべきではありません。

487
00:43:38,199 --> 00:43:40,035
ボートを止めてください。

488
00:43:40,076 --> 00:43:43,038
普段は注文を受け付けないのですが、
でもそれはスルーします。

489
00:43:44,122 --> 00:43:45,665
ほら、大学生、カメ？

490
00:43:45,999 --> 00:43:47,751
静かな。

491
00:43:47,792 --> 00:43:51,588
絶対に逃さないよ。
追加で20円かかります。

492
00:44:05,185 --> 00:44:07,812
何を見たのですか？
ヴィカが噛まれたのを見ましたか？

493
00:44:07,854 --> 00:44:09,147
-いいえ。
-では、これは誰の血ですか？

494
00:44:10,482 --> 00:44:11,608
テディさん。

495
00:44:12,484 --> 00:44:13,693
彼は水に近づきすぎた

496
00:44:13,735 --> 00:44:17,113
彼に言い続けても、彼は聞く耳を持ちませんでした。

497
00:44:20,700 --> 00:44:21,785
お母さん？

498
00:44:22,577 --> 00:44:23,703
うん？

499
00:44:24,329 --> 00:44:25,580
私は彼らに餌を与えました。

500
00:44:26,998 --> 00:44:28,041
何？

501
00:44:29,125 --> 00:44:30,877
我が家の冷凍庫から出てきた肉。

502
00:44:30,919 --> 00:44:34,381
だから店から盗んだんだ
十分な餌を与えることができませんでした。

503
00:44:35,548 --> 00:44:37,675
それが彼らがヴィカの犬を食べた理由です。

504
00:44:38,009 --> 00:44:39,094
コナー、

505
00:44:41,054 --> 00:44:42,931
あなたはここに来ています、
やめてって言ったのはいつですか？

506
00:44:43,681 --> 00:44:44,849
私の自転車で。

507
00:44:46,184 --> 00:44:47,644
新しい危険な動物がいました
湖の中で

508
00:44:47,685 --> 00:44:49,145
-そしてあなたは私たちに言いませんでしたか？
あなたはお父さんに彼らを殺させただろう。

509
00:44:50,897 --> 00:44:54,234
異様。いいえ、いいえ、可愛い人、彼なら...
彼なら決してそんなことはしなかっただろう。

510
00:44:54,275 --> 00:44:55,819
彼なら彼らを動かしただろう

511
00:44:55,860 --> 00:44:58,238
そして彼らを安全な場所に連れて行きました。

512
00:45:01,574 --> 00:45:02,617
彼女は大丈夫でしょうか？

513
00:45:04,786 --> 00:45:07,205
分かりません、可愛い人。私は...

514
00:45:08,832 --> 00:45:11,126
もう一度電話をかけてみてください。

515
00:45:16,131 --> 00:45:19,551
わかった。さて、コナー、

516
00:45:21,344 --> 00:45:22,971
ヴィカを車に乗せなければなりません

517
00:45:23,430 --> 00:45:25,390
彼女を病院に連れて行ってください。わかった？

518
00:45:26,307 --> 00:45:28,226
ああ、でも彼らが戻ってきたらどうする？

519
00:45:42,782 --> 00:45:45,910
これにはすべてがかかりませんか
楽しみはありますか？

520
00:45:49,289 --> 00:45:51,541
あのね？あなたが正しい。

521
00:45:52,125 --> 00:45:53,501
実際のところ、

522
00:45:53,543 --> 00:45:57,422
私たちは彼らの足跡を追跡する必要があります
そして地面の匂いを嗅ぐ

523
00:45:57,464 --> 00:46:00,008
彼らが自分たちの領土をマークする場所。

524
00:46:02,844 --> 00:46:04,721
よし、みんな、十分近いよ。

525
00:46:04,762 --> 00:46:07,474
あなたの捕食者の本能に任せましょう
ここから引き継いでください、いいですか？

526
00:46:07,515 --> 00:46:08,933
-はい。
-よし。

527
00:46:09,767 --> 00:46:12,228
ここが楽しい部分です。

528
00:46:31,414 --> 00:46:34,125
ウォルト！ウォルト！ウォルト！

529
00:46:58,816 --> 00:47:02,070
いいえ、いいえ、私から離れてください。

530
00:47:03,821 --> 00:47:05,907
-急いで。
- ワニがいます。

531
00:47:05,949 --> 00:47:08,034
-ウォルト！
-さあ、彼女をここに連れてきてください。

532
00:47:13,456 --> 00:47:17,085
私から離れてください。私から離れてください。ウォルト！

533
00:47:17,126 --> 00:47:18,503
いや、バカにしないでください。

534
00:47:18,795 --> 00:47:20,129
さあ、降りてください！

535
00:47:23,424 --> 00:47:28,638
くそ。それは違います。
何も右に近いものではありません。

536
00:47:28,680 --> 00:47:29,806
ここから出て行かなければなりません。

537
00:47:29,847 --> 00:47:32,392
うん？どこへ？

538
00:47:32,433 --> 00:47:33,685
、あなたはガイドです、あなたは私に言います。

539
00:47:42,068 --> 00:47:44,946
ああ。いいえ、ウォルトと別れることはできません。
-もちろんできます。

540
00:47:46,197 --> 00:47:47,991
何かが彼を引き裂いた
そこは粉々に。

541
00:47:48,032 --> 00:47:51,619
みんなで水に戻りましょう。
腕を掴む、足を掴む

542
00:47:51,661 --> 00:47:53,997
そして後部だけを持ち上げます。
-黙れ。

543
00:47:54,998 --> 00:47:55,999
黙れ？

544
00:47:57,166 --> 00:47:59,377
-黙れ？黙れ？
-落ち着いてください。リラックス。

545
00:47:59,419 --> 00:48:00,753
-来て。
-黙ってろ！

546
00:48:00,795 --> 00:48:01,838
おい！

547
00:48:09,345 --> 00:48:10,388
チャーリー？

548
00:48:12,015 --> 00:48:15,143
ねえ、タラにはあなたが必要です。
ディは彼女にダニがついていないかチェックする必要がある。

549
00:48:21,858 --> 00:48:24,235
さて、チャーリー。もう十分です。

550
00:48:24,902 --> 00:48:27,363
これはもう面白くない。
尻をここに戻してください。

551
00:48:27,405 --> 00:48:29,991
神。彼はどちらの方向に行きましたか?

552
00:48:30,033 --> 00:48:33,453
チャーリー、彼はきっと見つけてるよ
静かに過ごせる場所。

553
00:48:34,203 --> 00:48:36,998
なぜ彼を連れて行かなければならなかったのですか？
彼は私にゾッとします。

554
00:48:37,040 --> 00:48:39,375
どちらも持ってきていません。

555
00:48:39,417 --> 00:48:43,087
私たちに一人になる機会を与えてくれた
d お互いをよりよく知るようになります。

556
00:48:44,255 --> 00:48:46,549
それがこれのことですよね？

557
00:48:46,591 --> 00:48:48,134
それはかなり明白だと思いました。

558
00:48:50,428 --> 00:48:52,680
知っています、初めてあなたに会ったとき、

559
00:48:54,265 --> 00:48:56,934
こんにちは。

560
00:48:59,020 --> 00:49:02,357
まずはチャーリーを探しましょう、いいですか？

561
00:49:02,774 --> 00:49:05,610
それなら話しましょう
あなたが知っている他の映画のセリフを教えてください。

562
00:49:06,736 --> 00:49:11,074
助けて、あなたはここにいるのが気に入らなかったでしょう、
そして、あまりにも寒かったので、

563
00:49:11,115 --> 00:49:13,993
今あなたは時間を無駄にしたいのですか
マイペースなチャーリーを探しています。

564
00:49:14,035 --> 00:49:17,205
確かに雌犬とたくさんうめき声を上げます。
今、あなたは感謝してくれると思った

565
00:49:17,246 --> 00:49:19,165
一緒に聞いてみたところ、
代替案を検討中。

566
00:49:29,092 --> 00:49:31,469
君たち？

567
00:49:31,511 --> 00:49:34,305
チャーリー、あなたですか？

568
00:49:44,107 --> 00:49:46,109
通販のクソ作品。

569
00:49:47,443 --> 00:49:48,820
それは機能しません。

570
00:49:54,534 --> 00:49:57,078
ほら、これはあなたのためのものです。

571
00:50:00,957 --> 00:50:02,875
中には爆発物が入っています。

572
00:50:05,211 --> 00:50:08,297
そしてこれ、これはサメスティックです。

573
00:50:09,257 --> 00:50:11,968
ショットガンのようなものですが、水中で使用できます。

574
00:50:12,009 --> 00:50:14,887
ここからのワンショット
彼はホホジロザメからすぐに向かいます。

575
00:50:15,596 --> 00:50:18,474
あなたは精神安定剤のダーツではありません
みたいな奴だよね？

576
00:50:20,101 --> 00:50:21,978
クソ真っ直ぐ。

577
00:50:22,019 --> 00:50:27,191
この神話上の「ワニ」について
さあ、一つはっきりさせましょう。

578
00:50:27,233 --> 00:50:30,778
あなたの EPA は一切要りません。
絶滅危惧種のクズ。

579
00:50:30,820 --> 00:50:32,447
-私たちは同じ考えを持っていますか？
-うん。

580
00:50:34,240 --> 00:50:37,201
神様、チャーリー。なりたいなら
トム、面倒は省いてあげるよ。

581
00:50:39,287 --> 00:50:41,873
なんと...
エリー、アーロン！

582
00:50:42,373 --> 00:50:43,958
鹿のものではありません。

583
00:50:56,262 --> 00:50:57,555
あれは何でしょう？

584
00:50:59,682 --> 00:51:00,767
それはどこから来たのですか？

585
00:51:03,686 --> 00:51:05,146
聞いたかも定かではありません。

586
00:51:08,566 --> 00:51:09,984
エリー。

587
00:51:13,946 --> 00:51:15,990
それで、これは何をしたと思いますか？

588
00:51:16,824 --> 00:51:18,201
きっとサメだったと思います。

589
00:51:21,037 --> 00:51:22,497
大きなサメ、メガロドン。

590
00:51:23,456 --> 00:51:26,667
メガロ、何？
一体あなたは喫煙していたのですか？

591
00:51:26,709 --> 00:51:28,878
それはチャーリー・バーマンです
彼は大学生です。

592
00:51:28,920 --> 00:51:33,466
彼はバックパッキング旅行でここに来ています。
私が知っているこの男と友達です。

593
00:51:34,967 --> 00:51:37,762
私のガールフレンドを見つけるためにここに来ました
彼女が何か愚かなことをしないように。

594
00:51:39,096 --> 00:51:42,850
ああ、ここに出てくるようだ
もうかなりバカだった。

595
00:51:46,020 --> 00:51:48,064
あなたの友人には申し訳ありません。

596
00:51:48,606 --> 00:51:52,985
私は。彼はバカで変態だ。

597
00:51:54,028 --> 00:51:57,406
それから、彼がすごく臭くてごめんなさい。

598
00:52:13,172 --> 00:52:14,549
それで、今何をすればいいでしょうか？

599
00:52:15,091 --> 00:52:17,468
あなたの場合、私なら高校を卒業するでしょう。

600
00:52:17,510 --> 00:52:20,179
それまでは湖に戻りましょう
そして私たちの銃を見つけてください。

601
00:52:21,639 --> 00:52:22,974
彼らは戻ってきました。

602
00:52:24,725 --> 00:52:27,311
いや、窓から離れなさい。
ガラス越しにあなたの匂いを嗅ぐことができます。

603
00:52:27,353 --> 00:52:30,022
-本当ですか？
-分からない、ハニー。ただ...

604
00:52:41,993 --> 00:52:43,035
-コナー。
-お父さん！

605
00:52:47,164 --> 00:52:48,124
ネイサン！

606
00:52:48,666 --> 00:52:51,210
ウサン、窓から離れてください！

607
00:52:52,086 --> 00:52:54,130
バスルーム。
バスルームの壁が厚い。

608
00:52:54,171 --> 00:52:55,464
ヴィカを手伝ってください。

609
00:53:00,094 --> 00:53:02,138
彼らを近づけさせてください。

610
00:53:04,015 --> 00:53:06,058
横になる。どうぞ。

611
00:53:08,895 --> 00:53:09,937
五、

612
00:53:12,356 --> 00:53:15,818
四、三…

613
00:53:15,860 --> 00:53:17,445
ダウン、ハニー。下。

614
00:53:18,029 --> 00:53:20,698
...2つ、1つ。

615
00:53:44,347 --> 00:53:46,515
ねえ、大丈夫よ。ここにいてください、いいですか？

616
00:53:46,557 --> 00:53:47,975
-でも、お母さん…
-コナー！

617
00:54:14,418 --> 00:54:16,003
何てことだ。

618
00:54:44,281 --> 00:54:47,159
-ネイサン！
-ねえ、大丈夫？

619
00:54:48,911 --> 00:54:50,788
- コナーはどこですか？
-お父さん！

620
00:54:50,830 --> 00:54:53,040
-コナー！ねえ、大丈夫？
-うん。

621
00:55:31,287 --> 00:55:33,456
-トニー？
- 開けてください。

622
00:55:41,380 --> 00:55:43,883
正式に謝罪する義務があります。

623
00:55:46,427 --> 00:55:50,306
素晴らしい。今、彼女はいなくなってしまった。
彼女はいったいどこにいるの？

624
00:55:50,347 --> 00:55:51,724
タラ！

625
00:55:53,476 --> 00:55:56,729
いやいやいや！いいえ！

626
00:55:58,647 --> 00:56:00,733
彼女は... 彼女は...

627
00:56:01,358 --> 00:56:05,780
ああ。大丈夫。来て。来て。
大丈夫。大丈夫。

628
00:56:05,821 --> 00:56:09,158
心配しないで。心配しないで。
It's going to be okay.

629
00:56:19,376 --> 00:56:20,920
Could be a gator.

630
00:56:25,216 --> 00:56:29,678
I'm sure she's fine,
彼の乙女はあなたのことで苦しんでいます。

631
00:56:30,387 --> 00:56:35,142
これは別の男の話だ。うん。
あなたなしでキャンプ旅行中、

632
00:56:35,184 --> 00:56:40,606
それで狩猟ガイドを雇うの
国有林を通して彼女に話しかける。

633
00:56:40,648 --> 00:56:41,941
Totally normal.

634
00:56:44,860 --> 00:56:47,113
完全に嫉妬深いサイコ向け。

635
00:56:47,404 --> 00:56:49,281
What she do,
それとも貞操帯を家に持っていきますか？

636
00:56:50,407 --> 00:56:54,203
それよりも少し複雑ですが、
そしてそれはあなたの問題ではありません。

637
00:56:55,246 --> 00:56:56,747
Not my problem?

638
00:56:56,789 --> 00:57:01,377
皆さんを一つの状態に戻します
is my responsibility,

639
00:57:01,418 --> 00:57:04,255
そして私はそれを非常に真剣に受け止めています、
ありがとうございます。

640
00:57:04,839 --> 00:57:07,174
だからあなたができる最低限のことは

641
00:57:07,216 --> 00:57:11,637
あなたの「棒を持っています」を落としてください
「大学教育を受けたお尻」という態度。

642
00:57:14,306 --> 00:57:17,476
はい、彼女は別の男と一緒に来ました。

643
00:57:21,730 --> 00:57:23,315
くそー、私は元気だよ。

644
00:57:26,735 --> 00:57:30,573
ねえ、さあ、私が何を見つけたか推測してください。

645
00:57:34,952 --> 00:57:40,416
前に私たちは皆無礼に
私のボートからジャックされて、

646
00:57:40,457 --> 00:57:42,418
追跡信号に従っていた
ヘラジカから。

647
00:57:42,459 --> 00:57:44,461
そのヘラジカは、どうやら実際にいるようです

648
00:57:44,503 --> 00:57:48,174
消化管を通して歌う
私たちのゲイターの友人の。

649
00:57:51,969 --> 00:57:55,222
このような言い方をして申し訳ありませんが、
エイターは食べ物がある場所に行きます。

650
00:57:55,264 --> 00:57:59,518
嫌な奴はあそこで臭くて殺した
あなたのガールフレンドがどこにいるか知っています。

651
00:57:59,560 --> 00:58:01,854
しなければならないのは彼に従うことだ。わかった？

652
00:58:04,773 --> 00:58:07,693
さあ、ベイビー。さあ、ママと話してください。

653
00:58:09,695 --> 00:58:10,821
はい。

654
00:59:18,597 --> 00:59:19,682
トラウトより大きいものはありませんか？

655
00:59:24,937 --> 00:59:28,232
それはそうだと思います
マスより少し大きいです！

656
00:59:30,317 --> 00:59:34,655
これはあなたのための仕事だということを知ってください、
私が残したものはこの部屋にあります、

657
00:59:34,697 --> 00:59:37,866
あなたを信頼していたので危険です。

658
00:59:39,660 --> 00:59:41,161
長さは25フィートでなければなりません。

659
00:59:41,578 --> 00:59:44,915
上。それが聞きたいことですか？
ごめんなさい。

660
00:59:44,957 --> 00:59:48,752
大きなものは、わかりません。
空から落とされました。

661
00:59:48,794 --> 00:59:50,379
はい、落ちました...

662
00:59:57,386 --> 00:59:58,262
ヘラジカ。

663
01:00:00,597 --> 01:00:04,101
数年前、EPAはヘラジカを再導入しました
川のすぐ下にあります。

664
01:00:04,810 --> 01:00:06,937
編集者は食べ物に向かって進みます。

665
01:00:08,147 --> 01:00:13,110
現れなかった可能性もある
湖の中ではなかったからです。

666
01:00:13,861 --> 01:00:16,822
いや、彼らはなぜここに戻ってきたのですか？

667
01:00:16,864 --> 01:00:18,198
違います...

668
01:00:18,240 --> 01:00:20,326
、大きいのはヘラジカを追ったのか？
エリア内に？

669
01:00:20,367 --> 01:00:21,368
わからない。

670
01:00:22,786 --> 01:00:25,956
それは大きな問題への答えです
しかし、小さいものは、

671
01:00:25,998 --> 01:00:29,460
彼らは何ヶ月もここにいます。
息子さんと話してください。

672
01:00:37,593 --> 01:00:41,638
ねえ、調べて見に行くよ
どのようなシャンプーを使っていますか。

673
01:00:48,354 --> 01:00:50,064
彼らのことを知っていましたか？

674
01:01:00,366 --> 01:01:02,117
ここに来て。ここに来て。

675
01:01:03,369 --> 01:01:05,788
ここがあなたが行っていた場所ですか
毎日自転車に乗っていますか？

676
01:01:06,705 --> 01:01:10,876
わかるか、彼らはヴィカを殺しそうになった？
彼らがあなたを殺す可能性があることを知っていますか？

677
01:01:10,918 --> 01:01:15,881
-決して私を傷つけないでください。
イステン！彼らはあなたの友達ではありません。

678
01:01:16,548 --> 01:01:20,636
野生動物。そして野生動物たちも
自分たちが生き残るためのルール。

679
01:01:20,677 --> 01:01:24,473
ルールの一つは彼らが食べるということだ
それよりも小さいもの。

680
01:01:25,849 --> 01:01:29,478
それはわかりますか？
彼らはあなたの友達ではありません。

681
01:01:29,520 --> 01:01:33,690
何かクールな遊びが必要です。
あなたたちは二人とも私を放っておいてくれました。

682
01:01:34,441 --> 01:01:36,693
私よりあなたの愚かなヘラジカについて、

683
01:01:36,735 --> 01:01:38,862
そしてお母さんはいつも働いています。

684
01:01:38,904 --> 01:01:42,783
それが自然の摂理だと思っていた
両親は子供の世話をしました。

685
01:01:43,826 --> 01:01:45,411
私の間違いです。

686
01:02:06,014 --> 01:02:07,015
おい。

687
01:02:11,520 --> 01:02:15,149
いい値段で買えると思うよ
この場所のために？

688
01:02:24,241 --> 01:02:29,788
フィクサーアッパー、本物のカーブアピール、
ペットも含まれます。

689
01:02:30,747 --> 01:02:36,086
うん。そして、私も準備はできています
湖畔の永遠の暮らしにさようなら。

690
01:02:39,548 --> 01:02:42,134
k 私たちはそれのために休憩を取る必要があります。

691
01:02:42,176 --> 01:02:44,386
待っていればヴィカは間に合うだろう

692
01:02:44,428 --> 01:02:45,721
まだ数時間ある
日光が残っています。

693
01:02:45,762 --> 01:02:48,432
-ええ、でも彼女は歩くことができません。
-私たちは彼女を運ぶことができます。

694
01:02:51,768 --> 01:02:52,853
あなたが怖がっているのはわかります。

695
01:02:54,438 --> 01:02:59,359
しかし、ウィリンガーが我々をカバーしてくれたので、
私たちはそれを成し遂げることができるはずです。

696
01:03:03,363 --> 01:03:04,490
わかった。

697
01:03:04,781 --> 01:03:05,782
あなたは確かに？

698
01:03:12,372 --> 01:03:15,834
車を近づけなければならない
全員を中に入れます。

699
01:03:15,876 --> 01:03:17,920
-よし。
-わかった。

700
01:03:19,129 --> 01:03:23,217
お母さんの世話をしてください。わかった？

701
01:03:23,592 --> 01:03:25,177
-わかった。
-わかった。

702
01:03:29,640 --> 01:03:31,475
みたいです
実際にこれをやるつもりです。

703
01:03:31,808 --> 01:03:32,893
愛してます。

704
01:03:43,403 --> 01:03:44,780
-もし何かあったら…
-そんなことはないよ。

705
01:03:46,490 --> 01:03:49,576
そうだ、コナーは私が守るよ、分かった？

706
01:03:50,244 --> 01:03:52,871
「助けに来てください」って言うつもりだった。

707
01:04:09,471 --> 01:04:10,514
これをやってみましょう。

708
01:04:23,986 --> 01:04:26,405
さあ、さあ。さあ、さあ。

709
01:04:26,446 --> 01:04:27,447
行く。

710
01:04:30,909 --> 01:04:32,369
-さあ行こう！
-私はしようとしています！

711
01:04:56,184 --> 01:04:57,185
あれは新しいですね！

712
01:04:59,396 --> 01:05:02,399
お母さん、お母さん、何してるの？

713
01:05:02,441 --> 01:05:04,276
コナー、ここにいてください。私は真剣です。

714
01:05:07,154 --> 01:05:10,032
赤いボタンを押す必要があります。
-何？

715
01:05:14,745 --> 01:05:16,955
-どうやってそんなこと知ってるの？
-いつも赤いボタンです。

716
01:05:17,956 --> 01:05:18,957
お母さん！

717
01:05:22,044 --> 01:05:24,171
スーザン、家に戻って。

718
01:05:29,426 --> 01:05:30,677
Susan!

719
01:05:39,353 --> 01:05:40,395
お母さん！

720
01:05:46,360 --> 01:05:48,445
おい！彼女から離れてください。

721
01:05:51,615 --> 01:05:52,783
来て。

722
01:05:58,997 --> 01:06:00,707
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

723
01:06:20,268 --> 01:06:22,104
Susan, get to the cabin!

724
01:06:26,274 --> 01:06:27,359
今すぐ行きましょう！行く！

725
01:06:37,703 --> 01:06:38,787
It's locked!

726
01:06:42,666 --> 01:06:44,918
-Vica!
-Vica, open the door.

727
01:06:44,960 --> 01:06:46,712
-Vica!
-Vica!

728
01:06:47,921 --> 01:06:49,339
Open the door!

729
01:07:04,187 --> 01:07:05,689
Back there.

730
01:07:05,731 --> 01:07:08,358
-助けたいです！
-さて、コナー！

731
01:07:11,027 --> 01:07:13,822
Vica! Vica!

732
01:07:14,489 --> 01:07:16,032
彼は通ってきています。

733
01:07:37,971 --> 01:07:40,599
あなたは私たちを方向転換させました。
キャンプがどちらの方向だったのかさえ知りません。

734
01:07:40,640 --> 01:07:42,976
こちらの方に物音が聞こえた。

735
01:07:43,018 --> 01:07:45,604
You heard gunshots.
本当に銃声に向かって行きたいですか？

736
01:07:45,645 --> 01:07:48,106
私たちは向かっていきたいのですが...

737
01:07:53,028 --> 01:07:55,030
ああ、なんと！

738
01:07:55,822 --> 01:07:59,201
我が神よ。徹底的にやる必要がある
ここから離れて。今！

739
01:07:59,242 --> 01:08:01,119
-タラ！
-一体誰がタラのことを気にするの？

740
01:08:01,161 --> 01:08:02,454
-起きる。泣かないで。来て。
-私はできません。

741
01:08:02,496 --> 01:08:04,623
-私はできません。
-もう言いません。

742
01:08:04,664 --> 01:08:08,001
起きろ、クソ野郎。
ちょっと雌犬だから起きてください。

743
01:08:09,085 --> 01:08:11,505
あなたがいてもいなくても、この方法はngです。

744
01:08:13,340 --> 01:08:15,592
ブレットのジャケット。ブレットのジャケット。
-何、頭がおかしいの？

745
01:08:15,634 --> 01:08:17,761
ここで一体何が起こっているのか、
しかし、私たちは出発する必要があります。

746
01:08:17,803 --> 01:08:18,929
彼は私を探していると思います。

747
01:08:21,014 --> 01:08:25,560
本気になってはいけません。
エットはあなたのことをひどく非難しますか？

748
01:08:25,602 --> 01:08:28,438
彼はあなたのことを十分に気にかけていると思います
彼の靴を汚すために？

749
01:08:28,480 --> 01:08:31,900
それが本当だったら、あなたはここにはいないでしょう
まずは私と一緒に。

750
01:08:31,942 --> 01:08:35,654
彼はあなたをだましています、エリー、
学校のみんなはそれを知っていますが、あなただけです。

751
01:08:37,030 --> 01:08:40,408
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
おそらく彼は銃声を聞いたのだろう。

752
01:08:40,450 --> 01:08:42,452
あるいは、もしかしたら、彼は彼らを解雇したのかもしれない。

753
01:08:42,494 --> 01:08:44,788
あなたは彼をそのような台座に置いたのですか？

754
01:08:44,830 --> 01:08:47,958
あなたのことを気にしないでください、
彼自身が私にそう言いました。

755
01:08:50,001 --> 01:08:52,087
彼はあなたを探しに出ているわけではありません。

756
01:08:52,128 --> 01:08:56,174
彼は学校に戻った、おそらく
ただいま新入生寮の部屋。

757
01:08:56,633 --> 01:08:58,301
ここから数マイル離れたところでキャンプをする。

758
01:08:58,343 --> 01:09:00,846
キャンプを見つけます
そして私たちは家に帰る道を見つけることができます。

759
01:09:02,556 --> 01:09:05,433
いいえ、いいえ。
nは今1時間振り向いた。

760
01:09:05,475 --> 01:09:08,103
私たちが知る唯一の方法
銃声に向かっています。

761
01:09:08,144 --> 01:09:13,692
rの選択。本当に誰かに任せてください
あなたのことを気にかけてあなたを救ってくれます、

762
01:09:15,402 --> 01:09:18,446
いつものようにブレットに泣きに行きます。

763
01:09:20,740 --> 01:09:24,536
。どうか、私から離れないでください。

764
01:09:24,578 --> 01:09:27,664
あなたはその方向に進みます
そしてあなたは一人で歩いています。

765
01:09:27,706 --> 01:09:29,416
一緒に来てください。

766
01:09:31,209 --> 01:09:33,211
アーロン！アーロン。

767
01:09:57,652 --> 01:10:00,363
実はこれが一番楽しいんです
かなり久しぶりに食べました。

768
01:10:01,865 --> 01:10:04,868
国連。興奮しているかどうかはわかりませんが、

769
01:10:04,910 --> 01:10:06,870
口の中で吐きそうになる
恐怖から。

770
01:10:10,332 --> 01:10:12,792
- 後者の場合に備えて。
-よし。

771
01:10:18,006 --> 01:10:19,549
私たちにも分かりません
これは一体何なんだ、まだ、

772
01:10:19,591 --> 01:10:22,677
そして私はすでに選び始めています
壁にその頭の場所があります。

773
01:10:23,219 --> 01:10:27,098
あのね？
突然変異していて頭が2つある。

774
01:10:27,891 --> 01:10:30,352
そうなった場合、
どちらもわかります。

775
01:10:30,393 --> 01:10:32,437
頭は 3 つありますが、1 つ持つこともできます。

776
01:10:32,479 --> 01:10:34,648
、聞こえます。私の彼女？

777
01:10:35,065 --> 01:10:38,443
w、もし彼が頭の一つを欲しがるなら、
私は彼に私のものを与えません。

778
01:10:38,485 --> 01:10:39,819
彼も私のものを手に入れることはできません。

779
01:10:39,861 --> 01:10:41,863
野生動物と戦うためにここにいます。

780
01:10:41,905 --> 01:10:45,033
ええ、何を知っていますか？いいですか、それはできません
もし私たちがみんなワニのくだらないなら、友達よ。

781
01:10:46,284 --> 01:10:51,331
チャンスだよ、ブレット。あなたは私たちに教えてくれるでしょう
自分のガールフレンドをストーキングしていますか？

782
01:10:51,373 --> 01:10:52,999
ちょっと待って。

783
01:10:53,041 --> 01:10:56,044
それは接近禁止命令に関するものですが、
それを回避する方法はあります。

784
01:10:56,086 --> 01:10:57,837
信じてください、私は知っています。

785
01:10:57,879 --> 01:11:00,465
彼女は私のことで嘘をつかれています。

786
01:11:02,968 --> 01:11:07,514
男、アーロン。彼は大学院生です。
彼はしばらく彼女に家庭教師をしていた。

787
01:11:07,555 --> 01:11:10,850
彼女には別の女の子がいて、
私たちの間に入る機会はありません。

788
01:11:10,892 --> 01:11:12,894
この旅行に彼女を連れて行きます

789
01:11:12,936 --> 01:11:14,562
そしてあなたは推測することしかできません
彼が彼女と何をしたいのか。

790
01:11:14,938 --> 01:11:16,398
ここが大好きです。

791
01:11:17,315 --> 01:11:19,025
必要なときにドクター・フィルに会えますか?

792
01:11:23,196 --> 01:11:24,698
フィル博士とは誰ですか?

793
01:11:40,714 --> 01:11:41,965
彼女ではありません。

794
01:11:47,220 --> 01:11:48,722
何てことだ。タラちゃんです。

795
01:11:48,763 --> 01:11:50,807
-ブレット、戻ってください。
親友。彼女は近くにいるはずだ。

796
01:11:50,849 --> 01:11:54,352
彼女を。エリー！聞こえますか？

797
01:11:54,394 --> 01:11:55,437
黙れ。

798
01:11:55,478 --> 01:11:57,188
それは彼らを近づける一つの方法です。

799
01:11:57,230 --> 01:11:58,982
聞こえますか？

800
01:11:59,024 --> 01:12:01,484
起きろ！ジョナス、準備はできていますか？

801
01:12:03,695 --> 01:12:05,697
-頭を混乱させないように注意してください。
-頭。

802
01:12:05,739 --> 01:12:06,948
エリー！

803
01:12:31,347 --> 01:12:34,517
帽子が一番ホットなものに違いない
私は見たことがあります。

804
01:12:55,789 --> 01:12:56,790
くそー。

805
01:12:58,124 --> 01:12:59,501
彼は起きています。

806
01:13:03,296 --> 01:13:04,923
そうだ、コナーを走らせる準備をさせてください。
-右。

807
01:13:14,641 --> 01:13:16,935
もっと大きな銃が必要だ。
間違いなくもっと大きな銃が必要です。

808
01:13:18,603 --> 01:13:19,604
待って！

809
01:13:20,814 --> 01:13:21,815
停止！

810
01:14:21,624 --> 01:14:22,876
私は何を考えていたのでしょうか？

811
01:14:22,917 --> 01:14:24,627
それをください。

812
01:14:26,462 --> 01:14:30,884
あなたを出禁にしなければならないのが怖い
今まで参加したことないから

813
01:14:30,925 --> 01:14:34,637
狩猟遠征、再び。

814
01:14:34,679 --> 01:14:37,807
契約書の何か
ガイドに穴を開けないでください。

815
01:14:37,849 --> 01:14:40,310
私からの苦情はありません。

816
01:14:40,351 --> 01:14:43,813
あの野郎が私のパンツをダメにした
そして彼は私のナイフを盗みました。

817
01:14:43,855 --> 01:14:45,857
ああ、あなたは彼の顔を刺しましたね。

818
01:14:46,441 --> 01:14:50,570
はい、わかっています。そして私はそうするだろう
彼の皮に私の名前を刻んだ

819
01:14:50,612 --> 01:14:52,447
それは彼の頭に残らなかった。

820
01:14:52,822 --> 01:14:54,365
あなたの腹痛に関しては、

821
01:14:55,491 --> 01:14:58,870
初めてではない
私の知り合いに撃たれました。

822
01:14:58,912 --> 01:15:01,122
殴られたのは初めてです。

823
01:15:08,504 --> 01:15:11,299
できなくなるのが怖い
ここから立ち去るために。

824
01:15:16,387 --> 01:15:17,430
ボート。

825
01:15:19,432 --> 01:15:24,771
ボート？うん。水に入る
大学生の私にとっては良いアイデアだ。

826
01:15:25,313 --> 01:15:27,440
別の方法を考えることもできます。

827
01:15:27,482 --> 01:15:30,026
実際には、いいえ、できません。

828
01:15:30,068 --> 01:15:32,946
私たちの方向性を維持する方法はありません
日が沈むにつれて。

829
01:15:32,987 --> 01:15:35,657
ボートに乗って、どこへ行きますか？

830
01:15:36,574 --> 01:15:38,326
行くべき場所はただ一つ。

831
01:15:40,536 --> 01:15:43,414
湖の向こう側です。

832
01:15:44,499 --> 01:15:48,670
少し誤解があります
オーナーと一緒に、

833
01:15:48,711 --> 01:15:54,300
私たちがそこに着くと、あなたはそこにいる、
彼は低地でヘラジカの密猟をしていた。

834
01:15:59,555 --> 01:16:03,268
足を負傷しているのは私です、
ランボー、大丈夫？さあ行こう。

835
01:16:03,309 --> 01:16:04,435
エリーはどうですか？

836
01:16:06,271 --> 01:16:09,357
今は彼女を探しに行くことはできません。
どこを見ればいいのか分かりません。

837
01:16:09,399 --> 01:16:12,819
彼女は死んだと思いますよね？
-私はそんなことは言いませんでした。

838
01:16:13,903 --> 01:16:16,489
ほら、確かなことは分からないけど、

839
01:16:16,531 --> 01:16:19,284
でも私たちは彼女に何の役にも立ちません
自分たちも殺されてしまいますよね？

840
01:16:19,325 --> 01:16:22,537
あれはワニだった。
ワニについてはもう十分読んだ

841
01:16:22,578 --> 01:16:25,498
今も彼らは食べ物を殺すことをやめない
ただ満員だからです。

842
01:16:25,915 --> 01:16:28,293
彼らはあまり遠くには旅行しません
やあ、その必要はないよ。彼女は近くにいるよ。

843
01:16:28,334 --> 01:16:33,715
そうだよ、叫び始めるなよ
前回したように。

844
01:16:33,756 --> 01:16:35,550
彼女は私のガールフレンドです！

845
01:16:35,591 --> 01:16:37,927
あらゆる種類の通常の関係、
あなたは理解するでしょう。

846
01:16:38,594 --> 01:16:40,013
普通？

847
01:16:40,888 --> 01:16:47,603
ジョナスと私は追いかけます
あなたのためのキラーワニの後、

848
01:16:47,645 --> 01:16:49,814
20問を実際にプレイする

849
01:16:49,856 --> 01:16:53,943
何があなたを駆り立てているのかを理解する
まずここにいるエリーを低くしてください。

850
01:16:53,985 --> 01:16:58,614
私たちがそうしなかったことを指摘してもいいですか
乙女の名前さえ知っています

851
01:16:58,656 --> 01:17:01,951
あなたがそれを叫び始めるまで
肺のてっぺんに、

852
01:17:01,993 --> 01:17:06,247
出てきたあのモンスターを演じる
森に押し入り、ジョナスの頭を噛みちぎった。

853
01:17:07,707 --> 01:17:11,294
そして一体どうやって知っているのですか
普通の人間関係だよね？

854
01:17:11,336 --> 01:17:15,631
私はあなたのことをすべて知っています。
ミス・エリーについて私たちがブーイングしているのですが、

855
01:17:15,673 --> 01:17:19,093
でも一つ質問した？
私と私の人生について質問ですか？

856
01:17:19,135 --> 01:17:20,345
わかった！

857
01:17:23,973 --> 01:17:25,016
彼氏はいますか？

858
01:17:27,894 --> 01:17:31,689
彼氏いないよ、バカ。

859
01:17:32,106 --> 01:17:33,941
それは仮説でした。

860
01:17:35,109 --> 01:17:40,656
もう私のことはすべてわかっていただいたので、
ボートに乗って安全な場所へ行きます。

861
01:17:41,657 --> 01:17:42,825
いいえ、しません。

862
01:17:42,867 --> 01:17:44,744
-本当に？
-エリーなしではだめです。

863
01:17:45,328 --> 01:17:46,412
うん？

864
01:17:51,793 --> 01:17:55,004
あなたがどのように引きずられるのが好きかを見てください。

865
01:18:15,233 --> 01:18:17,652
-ジョニー・ロウ。
-ネイサン、実はね。

866
01:18:17,693 --> 01:18:20,905
前回自己紹介をしましたが、
狩猟免許を求められた

867
01:18:20,947 --> 01:18:22,990
靴にタバコの汁を吐きかける。

868
01:18:23,032 --> 01:18:25,868
うん？私は内気な女の子です。

869
01:18:27,662 --> 01:18:33,292
あなたは少し寄生されています
非常に珍しい品種があります。

870
01:18:34,252 --> 01:18:36,212
かなりひどいことになったようですね。

871
01:18:36,254 --> 01:18:38,881
私たち4人です。そして残りの二人は

872
01:18:41,843 --> 01:18:46,305
うまくいきませんでした。

873
01:18:46,556 --> 01:18:48,182
でもクロックスは私を撃たなかった。

874
01:18:51,144 --> 01:18:53,938
-あれはそうでした。
-もうごめんなさいって言いました。

875
01:18:55,565 --> 01:18:58,484
私たちを受け入れてくれてありがとう、
私たちはそこに戻る必要があります。

876
01:18:58,526 --> 01:19:00,445
-ところで、私はブレットです。
-ネイサン。

877
01:19:00,486 --> 01:19:02,196
おい。スーザン。コナーです。

878
01:19:02,238 --> 01:19:04,365
外に戻りたいですか？
ばかじゃないの？

879
01:19:04,407 --> 01:19:06,784
友達は湖の上にいるよ。

880
01:19:07,201 --> 01:19:10,955
私たちは彼女を探していました
代わりにここに来ることにしました。

881
01:19:10,997 --> 01:19:14,500
閉ざされたドアの後ろにいるほうがいい
暗闇の中を走り回るよりも。

882
01:19:14,542 --> 01:19:17,462
私たちはボートに戻らなければなりません
そしてエリーを見つけます。

883
01:19:17,503 --> 01:19:19,005
私は何時間もここに閉じ込められていました

884
01:19:19,046 --> 01:19:20,715
これが非常に現実的な可能性です
助けが来ないということ。

885
01:19:20,756 --> 01:19:22,842
今、私たちはあなたに取らせることはできません
私たちの唯一の交通手段

886
01:19:22,884 --> 01:19:24,427
そして行って自分を殺してください。

887
01:19:24,469 --> 01:19:27,472
特にそれが意味するだけの場合
交通手段は私のものです。

888
01:19:27,513 --> 01:19:31,434
ボートに戻ります。エリーを見つけると、
私たちはここから徹底的に逃げます。

889
01:19:31,476 --> 01:19:33,728
エリーは湖の上にいる。
今、私たちは安全な場所に行かなければなりません。

890
01:19:33,769 --> 01:19:35,229
そこは川とつながっている
そして街に降りていきます。

891
01:19:35,271 --> 01:19:36,647
それらは逆の方向です。

892
01:19:36,689 --> 01:19:39,233
いいえ！これは議論の余地はありません。
私たちは彼女を離れるつもりはありません。

893
01:19:39,275 --> 01:19:40,902
私たちは彼女がどこにいるのかさえ知りません。

894
01:19:40,943 --> 01:19:43,154
あなたの妻と私の息子はここにいます
彼らの命を危険にさらすことはできない

895
01:19:43,196 --> 01:19:45,615
チャンスや可能性について
彼女がそこにいるかも知れないと。

896
01:19:45,656 --> 01:19:48,493
賢明な会話
彼女とはあまり仲良くなれなかった。

897
01:19:51,412 --> 01:19:52,705
こんなことしてごめんなさい。

898
01:19:55,791 --> 01:19:58,753
今日すでに誰かを撃ってしまいました。
もう一度やっても構いません。

899
01:19:58,794 --> 01:20:00,296
ドアから離れてください。

900
01:20:00,338 --> 01:20:02,423
自分自身のペアを成長させる時間はありません。

901
01:20:07,178 --> 01:20:10,973
必ず戻ってくるよ、約束して。
彼女を見つけたらすぐに。

902
01:20:27,281 --> 01:20:28,407
エリー！

903
01:20:37,500 --> 01:20:39,085
エリー！

904
01:20:39,377 --> 01:20:40,503
ブレット？

905
01:20:41,337 --> 01:20:43,422
エリー！

906
01:20:48,553 --> 01:20:50,096
エリー！

907
01:20:50,555 --> 01:20:52,056
ブレット！

908
01:20:52,098 --> 01:20:53,766
エリー！

909
01:20:54,433 --> 01:20:55,643
ブレット！

910
01:21:01,857 --> 01:21:03,943
思ったより早く戻ってきてね。

911
01:21:03,985 --> 01:21:06,153
ブレット！ブレット！

912
01:21:06,529 --> 01:21:08,114
戻ってきます!

913
01:21:08,155 --> 01:21:10,032
ブレット、私はここにいるよ！

914
01:21:10,408 --> 01:21:12,076
エリー！

915
01:21:12,118 --> 01:21:16,414
私はここにいます。知っていました。知っていました。ブレット！

916
01:21:21,335 --> 01:21:24,797
コナー、トイレに入って
そしてドアをロックします。行く！

917
01:21:45,443 --> 01:21:46,694
ブレット！

918
01:21:46,736 --> 01:21:47,903
いいえ、いいえ。

919
01:21:47,945 --> 01:21:50,448
何てことだ。知っていました。知っていました。

920
01:21:50,489 --> 01:21:52,199
水から離れてください！

921
01:21:52,992 --> 01:21:54,201
何？

922
01:21:54,243 --> 01:21:58,539
水から離れてください！
水から離れてください！

923
01:22:24,940 --> 01:22:26,067
エリー！

924
01:22:30,863 --> 01:22:32,323
何てことだ！

925
01:22:43,084 --> 01:22:44,502
それは何ですか？

926
01:22:50,424 --> 01:22:51,592
-ごめんなさい。
-ねえ...

927
01:22:51,634 --> 01:22:53,594
いいえ、謝る必要はありません。

928
01:22:53,636 --> 01:22:56,597
彼と一緒に行くから。アーロンと一緒に。
-謝らないでください。やめてください。

929
01:22:56,639 --> 01:22:58,557
いいえ、いいえ、謝らないでください。

930
01:23:02,812 --> 01:23:06,399
-愛してます。愛してます。
-愛してます。

931
01:23:10,986 --> 01:23:14,198
エリー、行きます。今すぐ行きましょう。行く！走る！今！

932
01:23:15,700 --> 01:23:18,911
我が神よ。あれは…何ですか？

933
01:23:24,959 --> 01:23:26,252
何てことだ！

934
01:23:49,942 --> 01:23:50,860
うまくいきました。

935
01:23:50,901 --> 01:23:53,154
今すぐここから出て行け。

936
01:24:01,746 --> 01:24:05,207
大丈夫です。
後で頭を取りに戻ってきてください。

937
01:24:08,377 --> 01:24:10,254
コナー、近くにいて。

938
01:24:14,884 --> 01:24:16,719
おい、おい、おい、おい。

939
01:24:17,052 --> 01:24:20,097
自分。それは彼を殺しました... それは彼を殺しました。
-誰が？誰が？

940
01:24:20,139 --> 01:24:21,515
-ブレット？
-ブレット。

941
01:24:21,557 --> 01:24:24,810
-ネイサン、ボート、さあ！
-右。行く！行く！コナー、来て。

942
01:24:26,061 --> 01:24:27,688
-大丈夫ですか？
-うん。

943
01:24:32,318 --> 01:24:33,402
試し続けてください。

944
01:24:38,616 --> 01:24:40,743
さて、プランB。

945
01:24:48,459 --> 01:24:49,794
さあ、行きましょう。

946
01:24:51,504 --> 01:24:53,088
ええ、私たちは安全だと思います。

947
01:24:54,215 --> 01:24:55,424
それは何ですか？

948
01:24:58,844 --> 01:25:01,347
行く。行く。行く。来て。行く。

949
01:25:08,062 --> 01:25:09,271
彼女はわかりましたか？

950
01:25:12,233 --> 01:25:13,818
-こんにちは！
-こんにちは！

951
01:25:13,859 --> 01:25:14,944
来て！

952
01:25:16,445 --> 01:25:17,988
そちら側。

953
01:25:18,030 --> 01:25:20,032
ディミトリのことをなぜそう思うのか
彼のドアに鍵をかけなかったのですか？

954
01:25:28,415 --> 01:25:29,542
今は何ですか？

955
01:25:33,587 --> 01:25:34,672
お先にどうぞ。

956
01:25:42,555 --> 01:25:44,598
-分かった、彼女を降ろしましょう。
-助けを呼びます。

957
01:25:44,640 --> 01:25:45,724
よし。

958
01:25:46,976 --> 01:25:48,936
-四半期を持っている人はいますか？
-いいえ。いいえ。

959
01:25:48,978 --> 01:25:51,355
911ならお金は要りません。
-分かった、分かった。

960
01:26:04,869 --> 01:26:10,332
、いいえ、いいえ。大丈夫ですよ。
ここから出て行きます。

961
01:26:22,887 --> 01:26:27,308
コナー？これはすべて私のせいです。
彼のためにそこにいるべきだった。

962
01:26:27,349 --> 01:26:28,517
これは私のせいです。

963
01:26:44,909 --> 01:26:49,288
。リトル・ビッカーマン！そうじゃないですか...

964
01:26:53,208 --> 01:26:55,794
ああ、なんと！走る。行け！行け！行け！

965
01:27:34,333 --> 01:27:38,253
ヘルプ！ヘルプ！ヘルプ！

966
01:27:39,046 --> 01:27:40,172
ヘルプ！

967
01:27:43,467 --> 01:27:45,886
ヘルプ！ヘルプ！

968
01:28:11,286 --> 01:28:13,831
または！スーザン！バックドアが開いています。行く！

969
01:28:31,306 --> 01:28:32,599
鍵はありません。

970
01:28:32,641 --> 01:28:34,768
-ホットワイヤリングの方法を知りませんか?
-私は動物学者です。

971
01:28:35,602 --> 01:28:37,438
-コナー！
-コナー？

972
01:28:40,858 --> 01:28:41,984
鍵。

973
01:28:43,610 --> 01:28:46,363
これが唯一の時間です
何かを盗むことは許されています。

974
01:29:16,560 --> 01:29:17,519
コナー。

975
01:29:34,870 --> 01:29:37,456
-私たちは07年ですか、それとも08年ですか？
-07!

976
01:29:53,555 --> 01:29:55,015
コナー！

977
01:29:57,017 --> 01:29:58,769
お父さん！ライター！

978
01:30:18,956 --> 01:30:21,583
-ネイト！ネイト！
-いいえ。お父さん！

979
01:30:57,536 --> 01:31:01,373
今日は皆さんにご紹介したいと思います
まったく異常なケースであり、

980
01:31:01,915 --> 01:31:05,460
私たちがコントロールできない屋根。

981
01:31:06,503 --> 01:31:11,258
私たちは自分たちの仕事をコントロールできていないのですが、
私たちの子供たちをコントロールできない

982
01:31:12,634 --> 01:31:15,971
私たちは確かにコントロールできていない
この惑星の。

983
01:31:17,973 --> 01:31:20,434
自然界の厳格かつ厳格なルール。

984
01:31:20,893 --> 01:31:25,480
これではシステムを作成する方法はありません
カタログ化して分析できる

985
01:31:25,522 --> 01:31:28,150
動物がどこへ行くのかを辞書で示してください

986
01:31:30,027 --> 01:31:32,696
あるいは動物が何をしようとしているのか。

987
01:31:33,614 --> 01:31:36,658
以上のことをすべて述べた上で、
今すぐあなたを喜ばせたいと思います

988
01:31:36,700 --> 01:31:42,289
最もユニークな種の物語、
メインリバーワニ。

989
01:31:43,290 --> 01:31:46,126
記録上、絶滅しました。

990
01:31:51,048 --> 01:31:52,174
来てください。

991
01:31:53,675 --> 01:31:57,721
それで、皆さん時間はありましたか
パンフレットを読むには？誰でも？